新闻中心

当前位置: 首页>新闻中心

国际丝绸联盟(ISU)与国际蚕业委员会(ISC)签署合作备忘录

时间:2021-06-23 来源: 国际丝绸联盟秘书处

13.webp.jpg

2021年6月10日,国际丝绸联盟(ISU)和国际蚕业委员会(ISC)签署合作备忘录。双方本着服务蚕桑丝绸产业的初心,旨在蚕桑丝绸人才培养、信息交流与资源共享、项目合作研究、相关领域考察互访等方面开展深入的交流与合作,共同为国际蚕桑丝绸产业的健康稳定和可持续发展作出积极贡献。

On June 10, 2021, the International Silk Union (ISU) and the International Sericulture Commission (ISC) signed the Memorandum of Understanding. Based on the original intention of serving the sericulture and silk industry, the two parties aim to promote in-depth exchanges and cooperation in the cultivation of sericulture and silk talents, information exchange and resource sharing, project cooperation research, and exchange visits in related fields, so as to jointly make positive contributions to the healthy, stable and sustainable development of the international sericulture and silk industry.

合作领域:

1. 开展信息资讯、 专业技术、 产业资源和人才培养等方面的交流与合作;

2. 共同开展蚕桑丝绸相关领域的研究项目, 共享相关领域的合作成果;

3. 在蚕桑丝绸相关领域组织人员互访和考察交流;

4. 以观察员或嘉宾身份参加对方举办的成员大会或其他代表性会议;

5. 联合举办与蚕桑丝绸相关领域的国际研讨会、 专题讨论会和培训会。

Areas of Cooperation

1. Carry out exchanges and cooperation in information consulting, professional technology, industrial resources, and talent development;

2. Jointly carry out research projects in related fields of sericulture and silk, and share the results of cooperation;

3. Organize personnel visits and inspection exchanges in sericulture and silk related fields;

4. Participate in member assembly or other representative meetings organized by the other party as observer or guest;

5. Jointly organize international seminars, symposiums and training sessions related to sericulture and silk.

国际丝绸联盟是由全球各丝绸生产和消费国的企业与相关组织自愿参加的国际化、专业化的非营利性社会组织,秘书处设在中国杭州。目前,已有来自 20 个国家和地区的 130 余家企业和组织加入,其中意大利、法国、巴西、越南、柬埔寨等是以国家级行业组织形式加入,并成立了“历史文化”“时尚设计”“教育科研”“技术创新”等专业委员会,联盟的影响力辐射到了全球丝绸主要地区和领域。联盟的宗旨是促进国际丝绸行业的相互交流与合作,推动国际丝绸文化、教育、科研、设计、生产、标准与检测、贸易、消费的进步与发展,为国际丝绸行业搭建一个良好的交流合作平台。

INTERNATIONAL SILK UNION is an international and specialized non-profit social organization in which enterprises and related organizations from the silk producing and consuming countries participate voluntarily. The secretariat is located in Hangzhou, China. At present, there has been more than 130 enterprises and organizations from 20 countries and regions joining ISU. Among them, Italy, France, Brazil, Vietnam, Cambodia, etc. have joined in the form of national industry organization. ISU established the professional committees such as History Culture, Fashion Design, Education Research, and Technical Innovation, etc, which makes the union’s influence radiates to major regions and fields of global silk. ISU aims to promote mutual exchange and cooperation of the silk industry around the world, promote the progress and development in international silk culture, education, scientific research, design, production, standards and testing, trade as well as consumption, and build a good exchanges and cooperation platform for the international silk industry.

国际蚕业委员会是一个致力于发展蚕桑产业的政府间国际组织,秘书处设在印度班加罗尔。委员会包括 21 个成员国的 35 个准会员。委员会的宗旨是鼓励和促进蚕业科学技术的发展和改进,推动世界蚕业生产的发展,促进不同国家、国际组织和机构的行动协调和项目融合,在能力建设、专家服务、交流咨询和技术应用等方面开展项目合作与专业活动,促进蚕桑业在现有领域与新领域的应用与发展。

INTERNATIONAL SERICULTURAL COMMISSION is an inter-governmental organization dedicated to the development of sericulture and silk industry in the world with office located in Bengaluru, India. The commission has 35 associate members from 21 member countries. ISC’s main objective is the development of sericulture industry in existing and new areas through coordinated actions and convergence of programmes extended by different countries, international organizations and other agencies and to organise specialized programmes and activities in capacity building, volunteer expert services, establishing linkages among the sectors, and enhancing facilities for common use.