新闻中心

国际丝绸联盟主席张国强受邀为第一届巴西丝绸协会国际会议致辞

时间:2021-10-20 来源: 国际丝绸联盟秘书处

2021年7月22日,第三十七届帕拉那国家蚕业会议、第四届圣保罗蚕业技术日暨第一届巴西丝绸协会国际会议在巴西召开,第一届巴西丝绸协会国际会议由联盟副主席单位巴西丝绸协会主办。  

On July 22, 2021, the 37th State Meeting of Sericulture in Paraná and 4th Technical Day of Sericulture in São Paulo and 1st Abraseda International Congress was held in Brazil. The 1st Abraseda International Congress was hosted by the Brazilian Silk Association (Abraseda), the vice chairman unit of ISU.

a7t2r-qpmvh.jpg

巴西农业部部长Tereza Cristina、巴拉那州州长Carlos Massa Júnior、巴拉那州农业厅厅长Norberto Ortigara、圣保罗州巴斯托斯市市长 Manoel Rosa、圣保罗州农业粮食局局长Itamar Borges、国际丝绸联盟主席张国强、Bratac集团董事长Antonio Takao Amano、巴西丝绸协会会长Renata Amano、法国丝绸协会会长、爱马仕纺织控股总经理Xavier Lepingle、Bratac总裁Shigueru Taniguti Júnior、Perrin总经理Jean-Laurent Perrin等出席会议。  

Tereza Cristina, Ministry of Agriculture of Brazil, Carlos Massa Júnior, Governor of State of Paraná, Norberto Ortigara, Secretary of Agriculture of Paraná, Manoel Rosa, Mayor of City of Bastos in the State of Sao Paulo, Itamar Borges, secretary of agriculture and supply of the state of São Paulo, Zhang Guoqiang, chairman of International Silk Union, Antonio Takao Amano, Chairman of BRATAC Group, Renata Amano, President of ABRASEDA, Xavier Lepingle, President of Intersoie France and CEO of Holding Textile Hermès, Shigueru Taniguti Júnior, President of BRATAC, Jean-Laurent Perrin, CEO of Les Tissages Perrin attend the meeting.

akhts-yka9w.jpg

会上,国际丝绸联盟主席张国强受邀为大会视频致辞,张国强向第一届巴西丝绸协会国际会议的召开表示热烈祝贺,并介绍了国际丝绸联盟的基本情况和联盟刚刚举办的国际丝绸联盟主席会议暨丝绸可持续发展国际智库论坛。  

During the meeting, chairman Zhang Guoqiang was invited to give a video speech at the conference. Zhang Guoqiang expressed his warm congratulations to the convening of the 1st Abraseda International Congress, introduced the basic situation of ISU and the International Think Tanks Forum on Silk Sustainable Development was Held by ISU on June 10.

akppx-2iq67.jpg

国际丝绸联盟自 2015 年 10 月创始成员大会召开以来,已有来自包括巴西在内的20 个国家和地区的 130 余家企业和组织加入。联盟目前有副主席单位 11 家,常务理事单位 46 家,特别是巴西丝绸协会、意大利丝绸协会、法国丝绸协会、越南蚕桑协会、柬埔寨丝绸行业促进发展委员会等国家级行业组织的加入,使得联盟的影响力辐射到全球丝绸主要地区和领域。2020 年,国际丝绸联盟被国际协会联盟 (UIA)《国际组织年鉴》收录,成为 UIA 收录的第一家秘书处设在中国的国际丝绸行业组织。  

Since the opening of the founding members assembly in October 2015, ISU has attracted over 130 companies and organizations from 20 countries and regions including Brazil, among which there are 46 executive member units and 11 vice chairman units. Particularly, after Abraseda, Ufficio Italiano Seta(UIS), INTERSOIE France, Vietnam Sericulture Association, and Cambodia Silk Sector Promotion and Development Commission joined ISU, they have disseminated the far-reaching influence on main silk producing areas and markets all over the world. In 2020, included in the Yearbook of International Organizations by Union of International Associations (UIA), ISU has become the first international silk organization with the secretariat in China.

2021年以来,联盟成功召开了国际丝绸联盟主席会议暨丝绸可持续发展国际智库论坛,来自包括巴西在内的22个国家和地区的200余位嘉宾参会。会上,联盟与国际蚕业委员会签订了合作备忘录,并联合国际蚕业委员会、意大利丝绸协会、法国丝绸协会、巴西丝绸协会共同发布了《全面客观评价丝绸产品生命周期倡议书》。  

In 2021, ISU has successfully hosted 2021 International Silk Union Chairman Meeting & International Think Tanks Forum on Silk Sustainable Development, with the presence of more than 200 guests from 22 countries and regions including Brazil. During the event, a MoU was signed Between ISU and International Sericultural Commission (ISC). In addition, together with ISC, UIS, INTERSOIE France, and Abraseda, ISU launched the Proposal for the Comprehensive and Objective Life Cycle Assessment of Silk Products.

最后,张国强主席表示,欢迎国际上代表性丝绸企业和组织加入国际丝绸联盟,同时也欢迎巴西丝绸可持续领域的专家学者加入联盟可持续发展专业委员会,加强合作,共同探讨国际丝绸产业的健康可持续发展。  

Last, chairman Zhang Guoqiang expressed that representative silk companies and organizations in the world are welcome to join the ISU. At the same time, experts and scholars in the field of sustainable silk in Brazil are also welcome to join the Sustainable Development Professional Committee, strengthen cooperation and jointly discuss the healthy and sustainable development of the international silk industry.